Constantin
Stancu, Breaking News pentru absenţi/
Breaking News for missing people, Editura Pim, Iaşi, 2018
Noul
volum de versuri al remarcabilului poet din Haţeg, volum bilingv, are 90 de
pagini şi apare în Bibliotheca Universalis. Colecţiile revistei „Orizontliterar
contemporan”. Am remarcat din conţinutul cărţii poemele: Biopoeme crescute
lent, Femeia cu o mie de trupuri, Îngerii nu plâng, Fructele frigului, Toate
drumurile încep de la Ierusalim.
Dar
suntem tentaţi să cităm (tot) din poemul de titlu: „Breaking news şi timpul
probabil/ au îngheţat vrăbiile, pocnesc precum păstăile,/ e o noapte geroasă ca
o dobândă/ trasă cu forcepsul din statisticile băncii naţionale [...] Breaking
news şi timpul probabil,/ guvernanţii ascultă colinzi vechi/ în timp ce socotesc
posibilele voturi şi/ îndemnizaţiile speciale/.../ un om cu ghitară ţine albul
deasupra zăpezilor,/ pentru a nu se ridica la cer...”.
Mai
cităm ultima strofă a cărţii, făcând parte din Poveste neterminată,
fiindcă mi s-a părut reprezentativă pentru întregul volum: „Nu am unde să mă
ascund, poate în naraţiunile mele/ dar şi acestea au fost spuse, pentru unele
dintre ele/ au murit cei mai buni poeţi, cei mai buni soldaţi,/ cei mai buni
profeţi, cei mai frumoşi absenţi... (s.n.)”
Iată
un volum rotund, conceput ca o „monografie” a absenţei militante din chiar
incinta cetăţii!
Nu
putem depune mărturie în legătură cu versiunea englezească, dar titlul - din
care jumătate era deja în această limbă - ne spune totul.
Remus
Valeriu Giorgioni
Revista
„Actualitatea literară”, nr. 89/ februarie 2019, p. 23 (rubrica „Lăsați cărțile
să vină la mine”).
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu