Se afișează postările cu eticheta POEM. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta POEM. Afișați toate postările

luni, 28 septembrie 2026

Ziua în care m-a iubit Dumnezeu

 

Ziua în care m-a iubit Dumnezeu


Treceam strada cu voioșie, ca-n zilele bune,

pe trecerea de pietoni un șofer drogat a trecut pe lângă mine

cu autoturismul în care înghesuise cam o sută de cai puternici,

de rasă, de pe vremea lui Burebista sau Solomon.

Am avut noroc: Dumnezeu mă iubește!

Altă dată, un șofer drogat a trecut cu autoturismul lui decapotabil,

i-am văzut chipul și surâsul de diamant,

m-a trântit pe asfalt, mi-a rupt piciorul drept.

Am înțeles că Dumnezeu mă iubește,  nu am murit,

doar m-a rănit, îmi voi reveni după un timp,

măsurat cu grijă de domnul polițist și 

de medicul legist,

folosind aceeași unitate de măsură.

Altă dată-altă dată, aceeași întâmplare tristă,

chiar pe trecerea de pietoni,

m-a lovit în plin, am murit de bună voie 

și nesilit de nimeni.

La înmormântarea mea prietenii șopteau:

„L-a iubit Dumnezeu, l-a dus acasă, într-o lumea mai bună,


cu alți oameni, alte chipuri, alte limbaje…”.



Constantin Stancu ©


*Foto: Imagine din Alba Iulia

 

vineri, 11 septembrie 2026

Semnele regale ale toamnei

 

Anotimp barbar în Țara Hațegului

 

 


O cumpănă de fântână rupe cerul toamnei în miezul zilei,

ninge cu aur pe umerii soldaților romani

rătăciți pe drumul lor militar, prin Ardealul de totdeauna.

Sub tălpile lor izvoarele zvâcnesc,

caută lumina spre care să atingă sinele și energiile,

o identitate lichidă.

 

Pe dealuri ard ultimele cuvinte nerostite de valahi,

ne vom reîntâlni la Sarmizegetusa

cu toate semnele regale brumate, într-un anotimp barbar…


Constantin Stancu ©

miercuri, 26 august 2026

Sufletele se ridică spre cer

 

Sufletele se ridică spre cer

 


Şoseaua alunecoasă, iarna orice direcţie are un sens,

în plină viteză, uneori, sufletele se ridică spre cer în locul zăpezilor.

 

Gheaţa nu exclude

posibile vieţi paralele şi muzica albă

acoperită de o sticlă subţire

prin care vedeam aripile îngerilor.


Constantin Stancu ©

joi, 13 august 2026

Aurelian Sârbu: Eu sunt din altă plămădire...

 

DECOR  REPETAT

 


te simt decor repetat -

      iubire sosită târziu

 

nu te împotrivi patimii mele

      de-a fi înviat mereu

          din clipe firave

(cele ce iute trec și se reîntorc neschimbate)

eu sunt din altă plămădire

lumea mea e o țesătură de iluzii

doar trupul gonind mă separă de Dumnezeu

 

Aurelian Sârbu

 

sâmbătă, 1 august 2026

The Summer Has Remained on its Knees/ Vara a rămas în genunchi

 

The Summer Has Remained on its Knees

 

 


 

I have taken the books of hot summer with riped fruits in words,

autumn has come with an unannounced violence, summer has

remained on her knees, between large pots of earth

prepared of the wine of absence.

I wait for you to tell me a story about the lost seasons, about lost

calendars,

the archaeologists have discovered a city under the old city, the

autumnal shadows confuse the migratory birds and the falling stars

which make signs to this place.

A poet from a city, another one from another country simultaneously

is writing a long poem about the autumn which has violently arrived,

without memory.

Old bones come out from under the wet, rimy furrows,

the air hits the head of the fatigued trees,

summer has remained on her knees and she cannot remember of old

affections...

Only the savaged grass, only the sand on which we write

with our fragile bodies long epos.

 

 

Vara a rămas în genunchi

 

 

Am primit cărțile verii, calde, cu fructe coapte-n cuvinte,

a sosit toamna cu o violență neanunțată, vara a rămas în genunchi,

printre vase mari de pământ

pregătite pentru vinul absenței.

Aștept să-mi spui o poveste despre anotimpuri pierdute, despre

calendare pierdute,

arheologii au descoperit o cetate sub vechea cetate, umbrele toamnei

derutează păsările migratoare și stele căzătoare care ne fac semne în

locul acesta.

Un poet dintr-un alt oraș, un altul dintr-o altă țară scriu simultan un

poem lung despre toamna care a sosit cu violență și fără memorie.

Oase vechi ies la lumină de sub brazde umede, brumate,

aerul se lovește cu tâmpla de copacii obosiți,

vara a rămas în genunchi și nu-și amintește de vechile iubiri…

Doar iarba răvășită, doar nisipul pe care am scris

cu trupurile noastre fragile lungi epopei.


Constantin Stancu ©

Traducerea: Elena Țăpean

sâmbătă, 25 iulie 2026

Poemul de aur

 

 

The Poem

 

 


The first lines were golden, the syllables were shining in the morning

light.

There followed the silver lines, when you are pulling them,

a shrilling sound will break the windows

from the blossoming cherry garden.

The copper lines gathered

around the diamond mornings,

shields will be made out of them for the blood of the soldiers who

have left and never returned again.

At the end, the mud lines appeared,

I have realized that we will return to

the poem where we were made.


Don’t forget to put diacritical marks!

 

 

Poemul

 

 

Primele versuri erau de aur, silabele străluceau

în lumina dimineților.

Au urmat versurile de argint, când le atingeai,

un sunet subțire frângea ferestrele dinspre

grădina cu cireșii în floare.

Versurile de aramă s-au alăturat

și ele dimineților de diamant,

se vor face scuturi din ele pentru sângele soldaților care au plecat și

nu s-au mai întors.

La urmă s-au ivit versurile de noroi,

am înțeles că ne vom reîntoarce în

poemul din care am fost făcuți.


Nu uitați să puneți diacritice!

 

Constantin Stancu

Traducerea Elena Țăpean

marți, 7 iulie 2026

Breaking news for Missing People / Breaking news pentru absenți

 Breaking news for Missing People





Breaking news and weather forecast,

the sparrows have frozen, they crack like pods,

it is a chilling night as a rate

pulled out with a forceps from the national bank’s statistics...

The worker is thinking about a strike and he howls yet again,

the artist dreams about the birth of Christ in a humble stable,

coated with newspapers which promote

the small ads and the big absence.

Breaking news and weather forecast,

the governors listen to old carols

while calculating the possible votes and

special allowances.

From the sky mirrors fall on the fresh snow,

the unemployed prepares his knife bought at the discount,

he cuts a piece of the night –

weather forecast and breaking news for absentees.

At the sportscast it is announced the new football champion,

a man with a guitar keeps the white above the snow,

not to levitate to the skies.

Television makes publicity out of death,

and on Facebook the absentees leave a like greedily...


Breaking news pentru absenți


Breaking news și timpul probabil,

au îngheţat vrăbiile, pocnesc precum păstăile,

e o noapte geroasă ca o dobândă

trasă cu forcepsul din statisticile băncii naționale…

Muncitorul se gândeşte la grevă și mai înjură o dată,

artistul visează la naşterea lui Isus într-o iesle simplă,

căptușită cu ziare care promovează

mica publicitate și marea absență.

Breaking news și timpul probabil,

guvernanţii ascultă colinzi vechi

în timp ce socotesc posibilele voturi și

indemnizațiile speciale.

Din cer cad oglinzi peste zăpada fragedă,

şomerul îşi pregăteşte cuţitul cumpărat la promoție,

taie din noapte o bucată -

timpul probabil și breaking news pentru absenți.

La ştirile sportive se anunţă noua campioană la fotbal,

un om cu o ghitară ţine albul deasupra zăpezilor,

pentru a nu se ridica la cer.

Televiziunea face publicitate morţii,

iar pe Facebook absenții dau like cu poftă...


Constantin Stancu ©

Traducerea Elena Țăpean


*Din volumul Breaking news pentru absenți



marți, 23 iunie 2026

Breaking news pentru absenți... / Breaking news for Missing People

 

Breaking news pentru absenți

 

Breaking news și timpul probabil,

au îngheţat vrăbiile, pocnesc precum păstăile,

e o noapte geroasă ca o dobândă

trasă cu forcepsul din statisticile băncii naționale…

Muncitorul se gândeşte la grevă și mai înjură o dată,

artistul visează la naşterea lui Isus într-o iesle simplă,

căptușită cu ziare care promovează mica publicitate și marea absență.

Breaking news și timpul probabil,

guvernanţii ascultă colinzi vechi

în timp ce socotesc posibilele voturi și indemnizațiile speciale.

Din cer cad oglinzi peste zăpada fragedă,

şomerul îşi pregăteşte cuţitul cumpărat la promoție,

taie din noapte o bucată -

timpul probabil și breaking news pentru absenți.

La ştirile sportive se anunţă noua campioană la fotbal,

un om cu o ghitară ţine albul deasupra zăpezilor,

pentru a nu se ridica la cer.

Televiziunea face publicitate morţii, 

iar pe Facebook absenții dau like cu poftă...

 

 


 

Breaking news for Missing People

 

Breaking news and weather forecast,

the sparrows have frozen, they crack like pods,

it is a chilling night as a rate

pulled out with a forceps from the national bank’s statistics...

The worker is thinking about a strike and he howls yet again,

the artist dreams about the birth of Christ in a humble stable,

coated with newspapers which promote

the small ads and the big absence.

Breaking news and weather forecast,

the governors listen to old carols

while calculating the possible votes and

special allowances.

From the sky mirrors fall on the fresh snow,

the unemployed prepares his knife bought at the discount,

he cuts a piece of the night –

weather forecast and breaking news for absentees.

At the sportscast it is announced the new football champion,

a man with a guitar keeps the white above the snow,

not to levitate to the skies.

Television makes publicity out of death,

and on Facebook the absentees leave a like greedily...

 

Constantin Stancu ©

 

Traducerea Elena Țăpean

luni, 1 iunie 2026

Aurelian Sârbu: Poemele balanței... De care parte a jocului să mă împart?

 

POEMELE  BALANȚEI

 


îmi va apune văpaia

       dacă nu-mi arzi alături pe rug

 

dacă nu-mi ești zare

nu voi birui cuvintele

       ce te-ar cânta angelic

 

de unul singur

      drumul se-ngustează și piere

 

                      *

                *         *

 

nu m-am decis

       de care parte a jocului să mă împart

            cu câtă umbră

            cu câtă lumină

        să șlefuiesc marmura

        să o las necioplită

             cu statuia înlăuntru

 

în drum  un paracliser sihastru

           mă îmbie  ce ceara rugăciunilor în van

 

                        *

                  *         *

 

se moare în toate felurile --

         narațiune întâmplătoare despre trup

 

astfel te deprinzi să vezi prin întuneric

                        și să taci cât o lume

 

Aurelian Sârbu

 

sâmbătă, 23 mai 2026

Daniel Marian: Să înțeleg... sau hohotul de plâns al geometriei

 

să înțeleg

 


 

scârțâiau păsările ude

ca niște mecanisme prost înșurubate

 

copacii se făcuseră mici de tot pe sub aripi

se vedeau stelele

făcând spume la gură

pe malul căii lactee

 

aproape de mine

treceau cerbi crispați răgușiți

în sus și în jos

prin hohotul de plâns al geometriei

 

mă oprisem

în timp ce mă nășteam

să înțeleg

 

 

Daniel Marian din volumul

Tabloul periodic al sentimentelor = The periodic table of feelings = Le Tableau périodique des sentiments, 2026

Aurelian Sârbu: Poem-lumină

 

RÂU  ÎN  OGLINDĂ

 


vocalele

       departe firave

       în mine aproape

       poem-lumină

       în care mă desfac precum o deltă

 

dialogul e o deprindere înaltă

       cuvintele către alții

       săgeți pe lângă țintă

       cascadă de tăceri fără să răspundă

       repetatului meu semn de întrebare

       petec de somn

       refuz de trezire

 

ci noi

       două râuri în oglindă --

             unul duce în sus

             celălalt coboară

 

Aurelian Sârbu

miercuri, 20 mai 2026

Publicitate gratuită/ Free Ad

 

Publicitate gratuită

 


 

O zi cu picioarele obosite, ni se livrează publicitate gratuită, mai ales

medicamente, multe medicamente, în ambalaje reciclabile (2 lei

kilogramul de carton), medicamente pentru rinichi, inimă, poftă de

mâncare, stres, picioare umflate, memorie, cât mai multă memorie

corectă politic, bună conducătoare de eternitate.

O lume bolnavă, șoptesc, un univers bolnav,

în expansiune, fuge de sine la infinit,

se refugiază în mintea unui copil.

Dar nu este adevărat, fabricanții de medicamente sunt sănătoși, nu

uită și nu iartă, fac afaceri de bună calitate: moartea și deșeurile

reciclabile!

Unui poet îi pare rău că nu s-a îndrăgostit de o farmacistă,

mai avea ceva timp reciclabil, dar a murit de tânăr,

înainte de a veni sfârșitul de unică folosință,

sfârșitul igienic,

a trimis medicamente pentru întărirea memoriei la toți prietenii…

 

Free Ad

 

 

A day with exhausted feet, free ad is offered to us, especially

medicinal drugs, lots of drugs, in recyclable packages (2 lei a kilo of

cupboard), drugs for the kidneys, the heart, for food appetite, stress,

swollen feet, memory, more politically correct memory, a good lead

to eternity.

A sick world, I whisper, a sick universe,

in expansion, running away from itself ad infinitum,

it retreats in the mind of a child.

But that’s not true, the producers of drugs are healthy, they don’t

forget and they don’t forgive,

they do business of high quality: death and recyclable debris!

A poet repents that he didn’t fell in love with an apothecary,

he would have had some recyclable time, but he died young,

before the disposable death would come,

the hygienic ending,

he sent medicinal drugs to strenghten the memory of all of his

friends...


Constantin Stancu ©