Sursa: Nicolae Roșu
sâmbătă, 26 februarie 2022
Aurelian Sârbu: Nimicurile serii, câteva lumini. Poezia la marginea cuvintelor
NADIR
tot mai greu și mai rar
mă pot pricepe
doar cad de dincolo
dintr-o sferă într-alta
rostesc cuvinte de la marginea lor nedeslușită -
fragmente nepotrivite
nimicurile serii
câteva lumini
cu mîinile mele întâmplătoare
sculptez aripi
lasă-mi pasul încet -
vedenia întoarcerii
Aurelian Sârbu
Dumitru Hurubă, un portret... „În continuare, precum orice bun şi brav român, am început să scriu versuri. Constatând, însă, în scurtă vreme, că numărul poeţilor depăşea cu mult populaţia ţării, m-am transferat la Departamentul Proză satirico-umoristică unde mai erau câteva locuri libere la Compartimentul „Umor Negru”. La concursul organizat am participat singur clasându-mă al doilea cu coroniţă de scai. Pentru primul loc se punea coroniţa de spini …”.
Un umorist jură cu mâna pe Constituție!
Dumitru Hurubă* are rara capacitate de a stârni zâmbetul acolo unde
iadul este pavat cu bune intenţii. Destul de tânăr, pentru că umorul te menţine
în
formă, ne atrage atenţia că el scrie asiduu la o carte importantă, cartea de
„colorat mintea”. Trebuie să fii cetăţean liber într-o rezervaţie
de zăpăciţi,
după cum ne-a sugerat scriitorul într-o
carte a sa, cu titlu atât de incitant. El trece prin iad cu zâmbetul pe buze și
vorbește despre raiul dintr-un zâmbet...
Cu
mijloace simple, dar nu simpliste, scrierile lui „Hulubă” sunt legate strâns de
realismul dur al vremii, plimbarea prin
viaţă
pur şi simplu, pe care o propune scriitorul este însoţită de ironie, de
sentimentalismul potrivit al iubitorului de frumos, al iubitorului de un gest
plin de căldură. Dintr-o întâmplare simplă, scriitorul pregăteşte un festival reuşit în
care satira și umorul fac legea.
Scrierile
lui se adresează în
primul rând oamenilor simpli care supravieţuiesc cu greu dificultăţilor
zilnice. El, omul simplu, trebuie să renunţe la multe pentru a rezista, iar
Mitică dă reţeta fericirii: am putea omite clipa la cafea, iar iubita la...
clipsuri.
Mitică are mereu un dialog cu o iubită imaginară, este iubita cu cernoziom pe ghete, iubita din parcul liniștit, cu pomi mereu în floare. Iubita misterioasă este chiar viaţa, amărâta noastră de viaţă de care suntem legaţi şi îndrăgostiţi permanent.
Brusc,
cea mai importantă clipă devine pentru noi - clipa indexării, clipa miracol de
care ne legăm, la care sperăm, ea face parte din timpul marilor speranţe, ne dezvăluie mecanismul
unei filosofii de o viaţă la probele impuse ale răbdării.
Personajele
principale din versurile lui Dumitru
Hurubă sunt parcul, rezervația de
zăpăciți, Parlamentul, Guvernul,
Primăria, primul-ministru, indiferent de
nume, anotimpurile, ploaia, iubita, omul din balcon, cel care priveşte oraşul
de sus. Oraşul asasin, care distruge încet, dar sigur, speranţa, cu moda
lui, cu obiceiurile, cu pasajul de pietoni, cu erorile și SMURD-ul lui...
Dumitru
Hurubă s-a impus în
literatura de umor cu o abnegaţie demnă de un poet, acolo unde poeţii au tot timpul la dispoziţie să
demonstreze că sunt proprietarii adevărului, el a zâmbit şi a făcut legea,
adică a pus degetul pe rană. Cititorii ar trebui să fie foarte atenţi la
scrierile lui Hurubă pentru că le arată de fiecare dată calea dreaptă, chiar
dacă nu spune aceasta explicit, dar umorul o impune.
El
a devenit un fel de consilier local permanent, fără partid, fără vot, care decide
unde trebuie să ducă şoseaua naţională, care întâmplător trece şi prin localitate.
Scriitorul
este tot timpul pregătit să inventeze un personaj surpriză, cu nume cunoscut
dar care nu există în evidenţele de la primărie, care nu seamănă
cu nimeni, dar care este foarte apreciat, este vecinul nostru din
compartimentul de tren, este amicul de la coada apărută brusc la covrigăria din
centru sau pe scara de bloc.
Cu
o fantezie demnă de un adolescent, scriitorul a păcătuit abordând parodia. Textele sale seamănă cu
poezii adevărate, dar sună altfel, sunt mai ale noastre, mai de la pasajul de
pietoni, le şi putem reţine, aşa cum se reține tristeţea, uneori. De fapt,
Topârceanu, parcă, a scris despre Mitică cu mult înainte, l-a anticipat.
Perseverent,
Dumitru Hurubă scrie despre prieteni, scrie despre marile cărţi de cultură, ne
pune în sacoşa de piaţă câte o carte despre istoria de ieri şi de mâine,
striveşte gogoşarii cu câte o antologie, ne îndulceşte cafeaua cu
puţină mitologie sau ne propune divinații. Noi nu observăm aceasta, facem
calcule privind indexarea surâsului şi ne-ntrebăm dacă Banca Mondială a
prevăzut fonduri suplimentare pentru implementarea umorului la români.
Ştiu
cea mai tristă, dar perfectă întâmplare care i se putea petrece lui Mitică Hurubă.
Când a venit vremea lansării volumului Carte
de colorat mintea, Deva: editura
Emia, 1998, scriitorul a fost plasat în mijlocul publicaţiilor pentru copii. Cu
umor involuntar, distribuitorii de carte au crezut că această lucrare originală
era destinată copiilor... O eroare cât
un premiu literar. „Gata, dragă, cu
Infernul - /Am ajuns să ştim un rost:/ S-a remaniat Guvernul/Si va fi tot cum a
fost”. Cu răbdare, scriitorul a acceptat realitatea care o luase înaintea
ficţiunilor sale, realitatea care depăşea
fantezia debordantă a criticului... Acesta este „cântecul de leagăn al
tranziţiei”, cântecul amatorilor care adorm un destin...
Stilul
scriitorului este stilul cotidianului
acceptabil, nimic nu lasă impresia că Mitică vrea ceva deosebit, el ne povestește
cu blândeţe ceva banal, dar la sfârşit ne pune în faţă adevărul
crud, dar drept. Cei fără coloană
vertebrală ar trebui să se ferească de acest stil, e un stil periculos,
demoralizator...
Nu-l
cred pe scriitor, el e mai tânăr decât
îl
arată buletinul de identitate, după cum şi scrie: „Dar, în
toate e un bine,/Şi nu-i vorbă de minuni:/ Azi mai bine-i decât
mâine.../
Plouă, plouă cu minciuni”. (Ploi de toamnă - din volumul Carte de colorat mintea, Deva: Editura Emia, 1998).
Dumitru
Hurubă are cultul prieteniei,
prietenii nu-l pot uita, unii nu o merită, alţii nu o preţuiesc la
adevărata valoare, dar noi ştim că poetul umorist nu uită, este memoria
unui om cu inimă mare, neindexată.
Prietenia
lui Hurubă valorează cât un premiu literar, iar alături de scriitorul
de la Simeria (cândva locuia la Deva) ne simţim deja implementaţi
spre Europa, acolo unde există o piaţă de flori...
I-am pus câteva întrebări despre
scriitorii preferați, despre scris. Mi-a răspuns detașat, cu tâlc:
„Aş
vorbi mai degrabă despre autori, despre cei care, prin cărţile lor,
egal-valoaroase, nu mi-au trădat aşteptările, regăsindu-i, de fiecare dată, ca
individualităţi artistice şi personalităţi puternice, la fiecare lectură. Deşi,
aşezând alături câteva nume, pot părea nehotărât. În realitate, este vorba
despre valoare… Jerome K. Jerome, Rabindranath Tagore, Tudor Muşatescu, Mark
Twain, Ernest Hemingway, Sigmund Freud, din când în când Aurora şi Gabriel
Liiceanu, Andrei Pleşu...”.
A continuat, simplu și percutant,
despre locul cel mai comod pentru el: „Ciudat: cel mai bine şi cel mai… incomod, ca să nu spun speriat, atunci
când mă aflu în faţa unei coli albe de hârtie şi, mai nou, în faţa paginii albe
de calculator”.
Ca
să încep povestea: pe Dumitru Hurubă
l-am cunoscut într-un timp pe care nu-l pot aşeza în spaţiul spiritual al
inimii. De fapt mi se pare că îl cunosc de când este lumea, dar nu a fost aşa.
A existat o clipă în care ne-am văzut şi apoi totul a curs normal, ca între un
umorist şi un poet. Adică, doi scribi la Curtea Cuvântului.
În
mod cert, el a fixat în câteva cuvinte dulci o tristeţe care te atinge, dar
totul pare real şi adevărat. Mitică, aşa cum îi spun prietenii, e un prieten
adevărat, iar dacă te deplasezi într-un sens contrar, eşti pe contrasens, îţi sugerează că ai intrat în tagma zăpăciţilor
de tranziţie, ceea ce este adevărat, dintr-un anumit punct de vedere.
Era
o perioadă când el lucra la „Camera de
Comerţ şi Industrie”, funcţionar cu umor la butonieră şi de câte ori
ajungeam în Deva, ne întâlneam şi discutam despre literatură, despre
introducerea falimentului la privaţi, dar mai ales la stat, despre întâmplări
cu scriitori, despre crime şi flori, ne încărcam spiritual şi el inventa noi
definiţii despre lumea în care trăiam. Acum este pensionar şi încearcă să se
pună bine cu Dumnezeu, scriind despre tehnica de a colora mintea cea de pe urmă
a românului…
Am
înţeles de la Mitică un lucru simplu: dacă priveşti la televizor ai acces la
marile idei literare şi intri la idei în ceea ce priveşte lumea. Avea câte un
catren pentru fiecare, iar personajele sale aveau idei trăsnite, erau originale
pentru că abia au intrat în democraţie şi se bucurau de libertatea de a ieşi pe
balcon și la plajă. El a ştiut să dea nume personajelor sale, era un fel de
preot mai democrat şi apoi îşi cerea
scuze că s-au cunoscut în textul scris și publicat.
L-am
admirat pentru pasiunea sa constantă pentru Apostolul Pavel. A dorit să scrie o carte despre faptele acestuia,
despre lucrarea acestuia şi aduna mereu material în acest sens. Învăţa şi se
dezvăţa de contemporanii săi de la televizor, scriind despre marele om. Sunt
sigur că are un manuscris secret despre minunile acestuia…
A scris și publicat destul de mult
pentru revista „România Literară”,
revista scriitorilor din Bucureşti şi din ţară, acolo unde doreau bucureştenii,
a scris acele cronici despre spectacolul de la televizor. În momentul în care
interesele oamenilor de la revistă nu au mai coincis cu satira din cronicile de
tranziţie, când oamenii de la revistă au fost
atenţionaţi că există un scriitor a cărui umor atinge „interesul
naţional și siguranța națională”, Mitică a fost cenzurat. Puţini ştiu lucru
acesta: în plină democraţie cenzura
funcţiona de minune. Era cenzura financiară. E cenzura financiară. În
spatele scenei financiare sunt cei care manipulează pentru a rămâne la
butoanele de fiecare zi.
Iată
ce scria Gabriel Dimisianu despre cronicile de tranziţie:
„De mai mulţi ani, cititorii revistei
„România Litrerară” pot întâlni, în pagina penultimă a revistei, rubrica de
comentarii TV a prozatorului Dumitru Hurubă: spirituală, acidă, mereu
incitantă. Este o fereastră deschisă către spectacolul actualităţii această
rubrică, aşa cum ni-l prezintă televiziunile şi cum îl percep personajele
mucalite ale lui D. Hurubă: el însuşi, prietenul Haralampy, soţia sa Coryntina
s.c.l. Nu este doar o „cronică TV” ce
scrie săptămânal în „România Literară” D. Hurubă, ci şi o cronică a vieţii
noastre de fiecare zi, prea adesea covârşită de absurd şi de comic involuntar”.
Dar
Mitică şi-a pregătit cu nonşalanţă şi tristeţe dosarul său de cadre, o
autobiografie de umorist.
Iar
Mitică declară despre sine:
„În continuare, precum orice bun şi brav
român, am început să scriu versuri. Constatând, însă, în scurtă vreme, că
numărul poeţilor depăşea cu mult populaţia ţării, m-am transferat la Departamentul
Proză satirico-umoristică unde mai erau câteva locuri libere la Compartimentul
„Umor Negru”. La concursul organizat am participat singur clasându-mă al doilea
cu coroniţă de scai. Pentru primul loc se punea coroniţa de spini …”.
Dumitru
Hurubă are şi avea, culmea, prieteni printre umorişti. Lucru mai rar întâlnit
în breasla meşterilor de satiră și umor… Mi l-a prezentat pe Cornel Udrea, la Deva, probabil, am
primit o carte din care mi-a fost „interzis” să citez, pentru că eram pasibil
să fiu arestat pentru încălcarea drepturilor de autor. Am scris şi despre
Cornel Udrea cu sentimentul că Mitică îmi va fi un martor favorabil. Dumitru
Hurubă a lăsat un mesaj interesant în romanul Cobaii, un semn că suntem la mâna istoriei, că ieşirea se face prin
dragoste și afecțiune.
El
a scris despre scriitorii din judeţul Hunedoara şi nu numai, s-a aplecat cu
interes asupra operelor care s-au ivit aici, i-a păsat cumva de fiecare
scriitor şi a avut puterea de a se detaşa de cultura de gaşcă, cu sentimentul că are ceva mai important de
făcut…
…Fără
umor am fi o specie pe cale de
dispariţie… Autorul a avut curajul de a fi unul din personajele scrierilor
sale, nu a evadat din context s-a simţit solidar cu epoca, cu sine, cu
tristeţea primită la promoție …Poate doar la Caravaggio, marele pictor, am
găsit acelaşi curaj de a-şi pune căpățâna pe tava condamnatului, pentru ca
oamenii din vremea sa să-l poată vedea părtaş suferinţei generale, că este
inserat în tabloul vremii de Creator…
Într-o
vreme interesantă, Dumitru Hurubă a dus importante puncte de vedere despre Ţiganiada, atrăgându-ne atenţia că
actualitatea lui Ion-Budai Deleanu este
presantă…
A
criticat și a fost ironic cu fenomenul Facebook, un loc ideal pentru rătăciții
în tranziție. A pus în lumină incultura, oportunismul, obrăznicia, falsul
talent, tupeul patentat, manipularea cu detentă.
Oricum,
Hurubă ne conduce cu măiestrie prin ţinutul zăpăciţilor de tranziţie…pentru a vedea dacă putem fi și fericiţi…,
citându-l cu bucurie…
Reținem, în final, un scurt
text din scrierile lui Mitică:
„Din punct de vedere logic, uman și social, încheierea
acestei povestiri ar trebui să sune cam așa: și au trăit împreună până la
adânci bătrâneți având de la bunul Dumnezeu prunci frumoși și cuminți… Aiurea!
Sfârșitul sună așa: după trei săptămâni am hotărât să divorțăm, eveniment de la
care vom comemora în această vară doi ani, iar procesul de împărțirea bunurilor
continuă cu martori, cu țipete și expresii care amuțesc nu numai asistența ci
și completul de judecată. O doamnă judecătoare, blonduță și cu trei cruciulițe
patriarhice, atârnând senzual printre o pereche de sâni ceva mai viguroși decât
ai Pamelei Anderson, a jurat cu mâna pe Constituție că ea n-a mai auzit
asemenea trivialități. Dar cine a obligat-o să vină la procesul nostru?”
(Dumitru Hurubă, Scuzați că ne-am
cunoscut, Florești-Cluj: Editura Limes, 2017: Uraaa, îmi refac viața… p. 185).
Constantin Stancu
Noiembrie 2021
*Câteva din cărțile scrise
de Dumitru Hurubă: Iubita mea, e ora indexării
(1994); Rezervaţia de zăpăciţi (1995); Carte
de colorat mintea (1998); Un scorpion pe
contrasens (1999); Scuzaţi că ne-am cunoscut (2001); Balamucul,
dragostea mea… (2002); Cronici TV din vremea zăpăciţilor de
tranziţie,
(2004); Cititorul de iluzii (2010); BATE VÂNTUL PRIN CĂMARĂ,
(poezii patriotice) (2012); BIROUL
DUŞILOR DE-ACASĂ, (2013); SPONDILOZA
LA ŞARPELE CU CLOPOŢEI, (2015); Să ne mai reamintim de… MICROBIOGRAFII
(Coşbuc, Jerome, Seceleanu, Sin, Topârceanu), (2016); SCHEPSIS (2017); IUBIRI DE
IPOCRIȚI (2019) etc.
**
Vezi: Constantin Stancu, Dumitru Hurubă – Glumim, nu?, Florești,
Cluj: Editura Limes, 2019.
Text publicat în revista „Banchetul”, nr. 70-71-72/2021 (toamna). Dumitru Velea
miercuri, 23 februarie 2022
marți, 22 februarie 2022
Contemporary Literature Press: Mesaje ale masteranzilor MTTLC, după întâlnirea cu Ruxandra Cesereanu pe 16 februarie 2022
Universitatea din Bucureşti
Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine
Departamentul de Engleză
A VII-a ediţie a Masterclass-ului MTTLC
din al doilea semestru al anului universitar 2021-2022
în fiecare miercuri, orele 18-20, între 16 februarie—25 mai 2022.
Ruxandra Cesereanu,
poetă, prozatoare şi eseistă, precum şi profesor universitar de literatură comparată la Universitatea Babeș -Bolyai, s-a întâlnit cu masteranzii MTTLC la cursul de
Orientare în Traducerea Textului Literar Contemporan al Lidiei Vianu.
Întâlnirea este prima din cele 14 întâlniri cu 6 scriitori britanici [Anne Stewart, Dorothy Yamamoto, Maggie Sawkins, Mary Robinson, Peter Phillips, Wendy French] şi 8 membri PEN Club România [Ruxandra Cesereanu, Péter Demény, Cezar Pârlog, Magda Cârneci, Elena Liliana Popescu, Mariana Gorczyca, Liliana Corobca, Cosmin Perţa].
Odată cu acest Masterclass, lansăm în premieră secţiunea
DEBUT: TRADUCĂTOR LITERAR,
la Contemporary Literature Press [editura online a UB] şi la revista MTTLC Translation Café. Secţiunea este rezervată, pentru moment, masteranzilor MTTLC, care vor traduce autori români contemporani.
Toate întâlnirile se desfăşoară online (pe Zoom). Sunt bineveniţi toţi studenţii UB care doresc să participe, precum şi studenţii altor universităţi, scriitori, traducători.
Pentru a fi invitat, vă rugăm trimiteţi un mesaj organizatorilor Masterclass-ului:
Lidia Vianu, lidia.vianu@gmail.com
Cristian Vîjea, cristian.vijea@lls.unibuc.ro
Mesaje ale masteranzilor MTTLC,
după întâlnirea cu Ruxandra Cesereanu pe 16 februarie 2022:
1. Vă mulțumim pentru că faceţi posibilă pentru noi întâlnirea cu personalită ți la care, altfel, am ajunge greu, dacă am ajunge vreodată! Pentru mine, întâlnirea de aseară cu Ruxandra Cesereanu a fost mai mult decât binevenită! Am apreciat personalitatea artistică și creatoare multivalentă a Ruxandrei Cesereanu! Mi-au suscitat interesul în special partea de eseuri și scrieri document! Și eu am prins o perioadă din comunism (aveam 15 ani la Revoluție). Îmi amintesc bine de cozile la alimente, ședințele de pionieri și lipsurile de tot felul, și sunt foarte curioasă cum descrie Ruxandra Cesereanu vremurile de dinainte de 1990. Cu siguranță voi căuta acele cărţi!
2. Mi s-au părut foarte interesante poveștile Ruxandrei Cesereanu, mai ales cele despre comunism și revoluție, și despre cum și-a elaborat lucrarea de doctorat pe tema memorialisticii deținuților. Mi se pare fascinant să aud despre viața de atunci, dat fiind că eu nu am trăit acele momente, ci doar am auzit vorbindu-se despre ele. A avut un impact deosebit asupra mea și descrierea parcursului ei ca poetă. Cuvintele tatălui ei mi-au rămas în minte și am simțit chiar nevoia să mi le notez, întrucât mi s-a părut că mi se adresează și mie. Chiar mi-ar plăcea, dacă ne-am strânge mai mulți, să contribui la traducerea unui volum al autoarei. Ana-Maria Denisa Neagu, studentă anul 1 la MTTLC
3. Am cumpărat câteva dintre cărţile Ruxandrei Cesereanu, pentru a o cunoaşte mai bine. Este multă sinceritate în scrierile doamnei Cesereanu, şi sinceritate am observat şi în seara aceasta, chiar atunci când explora profunzimile relaţiei dumneaei cu scrisul. Povestea devenirii, trecerea de la poezie la proză, relaţia cu traducătorii, cât de laborios este procesul de creaţie uneori, toate aceste elemente pe care le-a descris, cred că pot să ne ajute să înţelegem mai bine ce ne dorim să devenim la rândul nostru.
| Contemporary Literature Press |
|
str. Pitar Moș nr. 7-13, Bucharest |
luni, 21 februarie 2022
Din jurnalul unui judecător... Societatea paralelă și frica
Din jurnalul fostului judecător Teo
Ciocan:
„Am
citit astăzi ceva tare. Hackerii din toată lumea se pregătesc pentru un
congres… Câteva lucruri m-au atras
atenția. Ei pledau pentru o <<societate paralelă>>, una în care
lumea să se învârtă în jurul criptomonedelor. Vor ieșirea din sistem… Caută să
redobândească <<viața privată>>, pură. Oare există așa ceva? Au
început să construiască un alt domeniu, paralel. Pe lângă Internet, ceva să fie
numai al lor, instituțiile și statele să nu-i mai controleze. Au alte idei,
susțin orașele-stat, societatea nomadă, călătoare, distinctă de comunitățile
sedentare de azi. Vor bitcoin, o
monedă rezistentă, un sistem economic care să se nască din nimic. De la Cetatea
de Aur la Cetatea Nimicului. Am căutat să văd cine sunt actorii noului sistem…
Artiști ratați sau realizați, hackerii de serviciu, activiștii nimicului,
cripto-anarhiști, dezvoltatorii de bitcoin
și alți artizani ai noilor domenii… Sunt chiar lângă noi, printre noi. Așa
citesc portalul de știri pentru azi. Unii poartă măști… Măști, măști și alte
identități. De reținut! Ce au toate
astea cu mine? Schimbarea ne cutremură - frica și alte jocuri de societate…”.
C Stancu ©
Fragment din romanul Judecătorul și jurnalul ars (Ed. Universitară, 2021)
Catalogul volumelor publicate de Contemporary Literature Press. Semnal, date de contact
| 22 februarie 2022 |
sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Uniunea Scriitorilor din România
Catalogul volumelor publicate de Contemporary Literature Press
Editura care de curând a luat „Premiul Editura anului
2020” la Gala Premiilor APLER [Asociația Publicațiilor Literare și
Editurilor din România, cu sprijinul financiar al Ministerului Culturii,
dar și al Directorului Muzeului Național al Literaturii Române, Ioan
Cristescu], a început foarte modest, în biroul meu de acasă. Un
computer, internetul, și MTTLC---un program masteral de la care am învățat, cred, mai mult decât i--am învățat eu pe masteranzi.
La 12 ani de atunci, ne apropiem de 500 de volume, dintre care 130 sunt cercetare științifică de vârf [A Manual for the Advanced Study of James Joyce's Finnegans Wake] și o metodă în șapte volume de predare a limbii engleze prin traducere gramaticală studenților români.
Volumele editurii Contemporary Literature Press au zeci de
mii de descărcări, în ciuda faptului că motoarele de căutare de pe
internet își însușesc volumele noastre și maschează în acest fel
adevăratul număr al celor care ne citesc. Atâta vreme cât cărțile sunt
citite, tolerăm acest furt intelectual, pentru că noi suntem o editură
total non--profit, și, când lansăm o carte, nu ne dorim decât ca ea să fie de folos cât mai multor cititori.
Descărcarea volumelor noastre este gratuită. Dorința noastră
este să ajutăm pe toți cei care vor să învețe limba engleză și să se
apropie de literatura acestei limbi. Dar, pe lângă scopul nostru
didactic, avem și unul cultural: ne--am propus să fim o punte între scriitorii contemporani români și cei de limbă engleză. Cred că ne--am
făcut cunoscuți, și cu siguranță vom continua să traducem și să
răspândim opere literare românești și britanice. Contemporane, dar nu
numai.
Lansăm acum catalogul volumelor CLP, în speranța că vor
veni către noi mereu mai mulți cititori. Nu există răsplată mai de dorit
pentru o carte de literatură decât iubirea pentru lumina scrisului, pe
care, sperăm noi, o descoperă toți cei care ne citesc, și cărora le
mulțumim că sunt cu noi de 12 ani.
Lidia Vianu
Catalogul volumelor publicate de Contemporary Literature Press se lansează oficial pe 22.02.2022, dar volumul poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet:
under The University of Bucharest, in conjunction with The British Council, The Romanian Cultural Institute, and The Writers' Union of Romania, Authors and Books published by Contemporary Literature Press The publishing house which has recently been awarded
"The Prize for the Publishing House of the year 2020" by the Romanian
Association of Literary Publications and Publishing Houses and by the
Romanian Ministry of Culture, began quite shyly, in my own study. A
computer, the internet and the MA Programme for the Translation of
Contemporary Literature [which I founded in 2006]---a programme that may have taught me more than I have taught my graduate students.
Lidia Vianu Authors and Books published by Contemporary Literature Press
is formally launched on 22.02.2022 , but it is available for
consultation and downloading on receipt of this Press Release, at the
following internet address: You are kindly invited to visit the Contemporary Literature Press website at http://editura.mttlc.ro/. For comments or suggestions, please contact the publisher lidia.vianu@g.unibuc.ro. |
Contemporary Literature Press Translation Café eZine of Modern Texts in Translation Contact us  Visit our Facebook page |
|
| Email not displaying correctly? View it in your browser. | |
 |
|
miercuri, 16 februarie 2022
PALMARESUL CONCURSULUI NAȚIONAL DE POEZIE ,OCROTIŢI DE EMINESCU’’, Ediţia a XXII-a, Blaj, ianuarie-februarie 2022
PALMARESUL
CONCURSULUI NAȚIONAL DE POEZIE
,OCROTIŢI
DE EMINESCU’’
SECȚIUNEA
CREAŢIE (concurs
on-line)
2. Secțiunea ELEVI
DE LA ȘCOLI GIMNAZIALE
x
Ediţia a XXII-a, Blaj, ianuarie-februarie
2022
Membri ai juriului:
Președintele juriului:
Nicolae
Băciuţ, poet, publicist, prozator, eseist, istoric și critic literar, redactor,
membru al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Brașov.
Monica
Grosu, eseist, istoric și critic literar, membru al Uniunii
Scriitorilor din România, Filiala
Alba-Hunedoara, prof. dr. Colegiul Național ,,Lucian Blaga” Sebeș;
PREMIUL I
MATEAN MARIA, studentă, anul I, UMFST, Târgu Mureș
ELIZABETH-MARY COMANDAȘU-SOARE,
clasa a IX-a, Colegiul
Național „Inochentie Micu Clain” Blaj (prof. coordonator Simu Carmen)
PĂDUREAN ANISIA-MARIA, clasa a X-a, Colegiul
Național „Octavian Goga” Sibiu, (prof. coordonator Lidia Carmen
Pircă)
CRISTINA VASILIU, clasa a X-a, Colegiul Național
„Gh. Munteanu Murgoci”, Brăila, (prof. coordonator Gabriela Vasiliu)
PREMIUL AL
II-LEA
IACOB IULIA DARIA, Facultatea de Arte Decorative și Design
MATEIU PAULA, clasa a XII-a, Colegiul
Național ,,Avram Iancu”, Câmpeni (prof. coordonator Diana Stan)
PREMIUL AL III-LEA
SFINTEAN MARA IOANA, clasa a IX-a, Palatul Copiilor Bistrița (prof. coordonator Ionela-Silvia Nușfelean)
MENȚIUNI
CUC-SIMUȚIU ANDREI, clasa
a XII-a, Colegiul Național
Militar ,,Mihai Viteazul” Alba Iulia, (prof.
coordonator Mureșan Simona)
TĂNASE MARIO CONSTANTIN, clasa a XI-a, Colegiul Național Militar ,,Mihai Viteazul” Alba
Iulia, (prof. coordonator Mircea Cosmina)
PREMIUL SPECIAL ASTRA „SILVIA POP”
POSTICA VALERIA, clasa a X-a, Liceul Teoretic „Alecu Russo”; R. Moldova,
s. Cojușna, r-ul Strășeni ,(prof.
coordonator Prodan Maria)
Frățilă Mihaela Nicoleta, clasa a IX-a, Colegiul Național „Inochentie Micu Clain” Blaj (prof.
coordonator Oancea-Raica Claudia)
PREMIUL EDITURII „ASTRA BLAJ”
TOADER IOANA-ILINCA, clasa a X-a, Colegiul
Național ”Horea, Cloșca și Crișan” Alba Iulia (prof. coordonator Carmen Busuioc)
MAIER
DANIEL, clasa a XI-a, Liceul Tehnologic ,,Ștefan
Manciulea” Blaj, jud. Alba (prof. coordonator Ioana Breazu
PREMIUL REVISTEI „VATRA VECHE”
CINDREA ADRIAN, clasa a
XII-a, Colegiul Național „Inochentie Micu Clain” Blaj, (prof.
coordonator Comșa Ana-Maria)
PREMIUL I
Bălan
Ioana Nectaria, clasa a VIII-a, Palatul Copiilor Bistrița (prof.
coordonator Ionela-Silvia
Nușfelean)
Loloiu Maia Daniela, clasa a VIII-a, Colegiul Național „Gh. Lazăr” Sibiu (prof. coordonator
Maria-Daniela Lorinczi)
PREMIUL
AL II-LEA
Levey Amalia Elisabeta, clasa a VI-a, Palatul Copiilor Bistrița (prof.
coordonator Ionela-Silvia
Nușfelean)
Gabor Alexandra, clasa a VIII-a, Palatul Copiilor Bistrița (prof.
coordonator Ionela-Silvia
Nușfelean)
Coșer Irina, clasa a VI-a, Liceul
cu Program Sportiv Alba Iulia (prof. coordonator Oltean Sabina Larisa)
PREMIUL AL
III-LEA
Lutsch Annemarie, clasa a VIII-a, Gimnaziul
„Friederich Schiller” Târgu Mureș (prof.
coordonator Ujică Adriana)
Oniga David, clasa a VII-a, Colegiul Național „I. M. Clain” Blaj
(prof. coordonator Fleșer Codruța)
MENȚIUNI
Sechei Daniela, clasa a VIII-a, Școala Gimnazială Geaca,
judetul Cluj, (prof. coordonator Boca Felicia)
Bodea Irina
Cristina, clasa a V-a, Colegiul Național “Avram Iancu” Câmpeni (prof. coordonator Adriana Barbu)
PREMIUL SPECIAL ASTRA „SILVIA POP”
Hogye Ana,
clasa a VI-a, Școala Gimnazială ,,Andrei Mureșanu”, Județul Sălaj, Loc. Cehu
Silvaniei, (prof. coordonator Mureșan Luminița)
PREMIUL REVISTEI „ASTRA BLĂJEANĂ”
Paraschiv Sidonia Cristina, clasa a VIII-a, Colegiul Național „I. M. Clain” Blaj
(prof. coordonator Fleșer Codruța)
PREMIUL EDITURII „ASTRA BLAJ”
Orzan Parascheva, clasa a
VI-a, Școala Gimnaziala, Nr 2, Municipiul Hunedoara, (prof. coordonator Nistor Raluca Andreea)
Abonați-vă la:
Postări (Atom)