Poezia română în limba italiană și franceză - SONIA ELVIREANU, ENSOLEILLEMENTS AU COEUR DU SILENCE/ SCINTILLII NEL CUORE DEL SILENZIO. Semnal, câteva note, semne, poezia fără hotare

 

Nella raccolta di Sonia Elvireanu la contemplazione della natura si nutre di profonda riflessione secondo due diverse modalità: una poetica e una esistenziale. Il titolo Scintillii nel cuore del silenzio ci indirizza nella lettura: il primo termine ribadisce la vocazione della poetessa a procedere mediante “illuminazioni” o “fulgurazioni”, momenti di grazia in cui la visione poetica viene fermata sulla carta, senza alcun obbligo di trovare tra di essi nessi, consequenzialità, coerenza, sviluppo. Ma questa è la vita che procede in modo desultorio e contraddittorio; è il nostro modo di rapportarci con il reale, modo sempre esposto a una quantità di moti interiori in cui presente, passato e futuro si uniscono e discordano, in cui ricordi e speranze rivivono nella dimensione conscia e inconscia e creano quel magma che nessun tipo di analisi riesce a razionalizzare completamente.

Dans le recueil de poèmes de Sonia Elvireanu, la contemplation de la nature se nourrit d'une réflexion profonde selon deux modalités différentes : poétique et existentielle. Le titre Ensoleillements au cœur du silence nous guide dans notre lecture : le premier terme réitère la vocation du poète à procéder par “ illuminations “, moments de grâce où la vision poétique s'arrête sur le papier, sans obligation de trouver entre eux des connexions, des conséquences, des cohérences, des développements. Mais c'est la vie, qui se déroule de façon désordonnée et contradictoire ; c'est notre façon de nous rapporter à la réalité, une façon qui est toujours exposée à une quantité de mouvements intérieurs dans lesquels le présent, le passé et le futur s'unissent et discordent, dans lesquels les souvenirs et les espoirs revivent dans la dimension consciente et inconsciente et créent ce magma qu'aucun type d'analyse ne parvient à rationaliser complètement.

Sonia Elvireanu è poetessa, romanziere, critico letterario, saggista, traduttore, membro dell’Unione degli Scrittori della Romania. Ha conseguito il dottorato in Filologia, è professoressa; membro del Centro di ricerca sull’immaginario e del Centro di ricerca filologica per il dialogo multiculturale dell’Università “1 dicembre 1918”, Alba Iulia; è membro della Federazione internazionale degli insegnanti francesi (FIPF), vicepresidente e coordinatore culturale dell’Associazione franco-rumena AMI.

Con la casa editrice Giuliano Ladolfi ha pubblicato la raccolta di poesie Il canto del mare all’ombra dell’airone cinerino (2021).

 

 

În opera Soniei Elvireanu contemplarea naturii este hrănită de reflecția profundă în două moduri diferite: unul poetic și unul existențial. Titlul Strălucește în inima tăcerii ne îndrumă spre lectură: primul termen reafirmă vocația poetului de a proceda prin „iluminări” sau „fulgurații”, momente de grație în care viziunea poetică este oprită pe hârtie, fără nicio obligație de a găsi între ele conexiuni, consecință, coerență, dezvoltare. Dar aceasta este viața care se desfășoară într-un mod dezordonat și contradictoriu; este modul nostru de a ne raporta la realitate, un mod care este mereu expus unui număr de mișcări interioare în care prezentul, trecutul și viitorul se unesc și se află în discordie, în care amintirile și speranțele se actualizează în dimensiunea conștientă și inconștientă și creează acea magmă pe care analiza nu reușește să o raționalizeze complet.

În recueil de poèmes de Sonia Elvireanu, contemplation de la nature se nourrit d'une réflexion profonde selon deux modalités différentes: poétique et existentielle. Le titre Însoleillements au cœur du silence, ne ghidăm în cursul nostru: le premier terme réitère la vocation du poète à procéder par "illuminations", moments de grâce où la vision poétique s'arrête sur le papier, sans obligation de find entre eux des connections , des conséquences, des cohérences, des développements. Mais c'est la vie, qui se déroule de façon désordonnée et contradictoire; c'est our façon de nous raporter à la réalité, une façon qui est toujours exposée à une quantity de mouvements intérieurs dans le présent, le passé et le futur s'unissent et discordent, dans which les souvenirs et les espoirs revivent dans la dimension conscious et unconscious et créent ce magma qu'aucun type d'analyse ne parvient à rationaliser complet.

Sonia Elvireanu este poetă, romancieră, critic literar, eseist, traducător, membră a Uniunii Scriitorilor din România. Este doctor în filologie, este profesor; membru al Centrului de Cercetări asupra Imaginarului și al Centrului de Cercetări Filologice pentru Dialog Multicultural al Universității „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia; este membru al Federației Internaționale a Profesorilor Francezi (FIPF), vicepreședinte și coordonator cultural al Asociației Franco-Române AMI. La editura Giuliano Ladolfi a publicat culegerea de poezii Cântecul mării la umbra stârcului cenușiu (2021).