Poemul de aur

 

 

The Poem

 

 

The first lines were golden, the syllables were shining in the morning

light.

There followed the silver lines, when you are pulling them,

a shrilling sound will break the windows

from the blossoming cherry garden.

The copper lines gathered

around the diamond mornings,

shields will be made out of them for the blood of the soldiers who

have left and never returned again.

At the end, the mud lines appeared,

I have realized that we will return to

the poem where we were made.

Don’t forget to put diacritical marks!

 

 

Poemul

 

 

Primele versuri erau de aur, silabele străluceau

în lumina dimineților.

Au urmat versurile de argint, când le atingeai,

un sunet subțire frângea ferestrele dinspre

grădina cu cireșii în floare.

Versurile de aramă s-au alăturat

și ele dimineților de diamant,

se vor face scuturi din ele pentru sângele soldaților care au plecat și

nu s-au mai întors.

La urmă s-au ivit versurile de noroi,

am înțeles că ne vom reîntoarce în

poemul din care am fost făcuți.

Nu uitați să puneți diacritice!

 

Constantin Stancu

Traducerea Elena Țăpean